Redaktionssystem für Fachinhalte

Versionierte Inhalte.
Klare Freigaben.

Redakto trennt Inhalt und Layout. Ihr Team arbeitet gemeinsam, versioniert und mehrsprachig am Inhalt – das Ausgabeformat ist nur noch ein Kanal.

Inhalte gehören der Organisation – nicht dem Layout.

Versioniert, ohne Git-Wissen

Auschecken, einreichen, vergleichen. Jede Fassung bleibt nachvollziehbar.

Klare Freigaben

Rollen für Redaktion, Review und Freigabe – auch für externe Autorinnen und Autoren. Die richtigen Menschen sehen die richtigen Inhalte.

Nur das Geänderte übersetzen

Delta-Übersetzung pro Block in DE, FR, IT und EN – mit Translation Memory und KI.

Jede Ausgabe

Web, PDF, Word, E-Book – und strukturiert für KI-Agenten über MCP.

Delta-Übersetzung

Ein Satz geändert –
ein Satz übersetzt.

Redakto erkennt geänderte Blöcke und schickt nur diese an Übersetzung und Review. Herkunft und Prüfung bleiben pro Block sichtbar. KI übersetzt – die Verantwortung bleibt beim Menschen.

DE · Original v13

  • Die Revisionsstelle wird von der Generalversammlung gewählt.
  • Die Amtsdauer beträgt neu drei Geschäftsjahre.
  • Sie muss unabhängig sein.

FR · 1 Block offen

  • L’organe de révision est élu par l’assemblée générale.
  • ⟳ à traduire
  • Il doit être indépendant.

So funktioniert es

  1. 01

    Importieren

    Word, PDF und bestehende Übersetzungen übernehmen und ausrichten.

  2. 02

    Bearbeiten

    Gemeinsam im Editor, mit Live-Vorschau im Design.

  3. 03

    Freigeben

    Review mit Änderungsübersicht, Freigabe mit Verlauf.

  4. 04

    Ausgeben

    In jedes Format und an KI-Agenten – aus einer Quelle.

Produkt plus
Datenkompetenz

Wir bringen Ihren Bestand in Form – zu einer Single Source of Truth mit klarer Verantwortung für jede Information. Mit festem Onboarding-Paket, danach nach Aufwand.

  • Inventar und Datenanalyse

    Formate, Sprachen, Dubletten, Lücken.

  • Migration und Import

    Dokumente und Übersetzungen übernehmen.

  • Stammdaten und Taxonomie

    Kategorien, Personen, Gültigkeiten.

  • Redaktionsprozesse

    Freigabe und Übersetzung gestalten, schulen.

  • Standardisieren und automatisieren

    Vorlagen, Regeln und Ausgaben vereinheitlichen, Routinearbeit automatisieren.

  • Einführung und Change-Begleitung

    Früh greifbar machen, das Ziel wiederholen, dranbleiben – bis es Alltag ist.

Haltung

Was uns leitet

  • KI ändert die Werkzeuge – nicht die Anforderungen an Verantwortung, Nachvollziehbarkeit und Vertrauen.
  • Standardisierung ist der Regelfall, Individualisierung die Ausnahme.
  • Geschwindigkeit ist in einer Transformation kein Luxus, sondern Voraussetzung.
  • Der Start einer Transformation ist laut. Das Durchhalten ist leise – und entscheidet.

Ihre Inhalte, in Ihrer Hand.

Für Verbände, Verlage und alle, die Fachinhalte mehrsprachig pflegen – unabhängig von der Grösse der Organisation. Betrieb im eigenen Rechenzentrum, Datenschutz nach revDSG.

Gespräch vereinbaren